Esta é a tradução completa para português da letra da música colombiana Besos en guerra de Morat e Juanes para aprender espanhol.
Vídeo original
Letra traduzida
Quién te dijo esa mentira
Quem disse a você essa mentira?
Que eras fácil de olvidar
Que (você) era fácil de esquecer
No hagas caso a tus amigos
Não ligue aos seus amigos
Solo son testigos de la otra mitad
Só são testemunhas da outra metade
Dos besos son demasiado
Y un beso no bastará
Y aunque adviertan a soldados
E mesmo se advertem soldados
Si está enamorado en guerra morirá
Se está apaixonado em guerra morrerá
Ya no tienes que cuidarme porque yo
Já não tem que cuidar de mim porque eu
Siempre he sabido que tus besos matan
Sempre soube que seus beijos matam
Que tus promesas riman con dolor
Que suas promessas rimam com dor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Que é especialista em roubar-lhe batimento (cardíaco) ao meu coração
Y tú nunca juraste que saldría ileso
E você nunca jurou que sairia ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Ja não se atreva a pedir perdão
Yo te confieso que no me arrepiento
Eu confesso que não me arrependo
Y aunque estoy sufriendo podría estar peor
E mesmo se estou sofrendo poderia estar pior
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Sabendo que seus beijos matam, morreré de amor
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Sabendo que seus beijos matam, morreré de amor
Sabiendo que tus besos matan
Sabendo que seus beijos matam
Para mí nunca fue un juego
Para mim nunca foi um jogo
Para ti fue un beso más
Para você foi um beijo mais
Y si vuelves a mi vida
E se você volta a minha vida
No es que estés perdida
Não é que esteja perdida
No es casualidad
Não é casualidade
Ya no tienes que cuidarme porque yo
Já não tem que cuidar de mim porque eu
Siempre he sabido que tus besos matan
Sempre soube que seus beijos matam
Que tus promesas riman con dolor
Que suas promessas rimam com dor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Que é especialista em roubar-lhe batimento (cardíaco) ao meu coração
Y tú nunca juraste que saldría ileso
E você nunca jurou que sairia ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Ja não se atreva a pedir perdão
Yo te confieso que no me arrepiento
Eu confesso que não me arrependo
Y aunque estoy sufriendo podría estar peor
E mesmo se estou sofrendo poderia estar pior
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Sabendo que seus beijos matam, morreré de amor
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Sabendo que seus beijos matam, morreré de amor
Sabiendo que tus besos matan
Sabendo que seus beijos matam
Ganaré la guerra para conquistarte
Ganharei a guerra para te conquistar
No quiero admitir que te vas, que te vas
Não quero admitir que vai embora, que vai embora
Ganaré la guerra para conquistarte
Ganharei a guerra para te conquistar
No quiero admitir que te vas, que te vas
Não quero admitir que vai embora, que vai embora
Yo perdí batallas por nunca aceptar que
Eu perdi batalhas por nunca aceitar que
No eras fácil de olvidar
Não é fácil de esquecer
Porque yo
Porque eu
Siempre he sabido que tus besos matan
Sempre soube que seus beijos matam
Que tus promesas riman con dolor
Que suas promessas rimam com dor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Que é especialista em roubar-lhe batimento (cardíaco) ao meu coração
Y tú nunca juraste que saldría ileso
E você nunca jurou que sairia ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Ja não se atreva a pedir perdão
Yo te confieso que no me arrepiento
Eu confesso que não me arrependo
Y aunque estoy sufriendo podría estar peor
E mesmo se estou sofrendo poderia estar pior
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Sabendo que seus beijos matam, morreré de amor
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Sabendo que seus beijos matam, morreré de amor
Sabiendo que tus besos matan
Sabendo que seus beijos matam
