Os dias da semana em espanhol são bastante diferentes do que em português, assim que hoje vamos aprender os nomes dos dias e algumas palavras úteis mais.
Eles foram nomeados desde a era romana em referência aos sete planetas da astronomia clássica (Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Venus, Saturno e Sol).
No final de cada lição vou incluir um diálogo curto, uma música em espanhol, um exercício e um fato curioso da Espanha para que aprender espanhol seja mais ameno.
Dias de trabalho
Na Espanha, a gente considera que o primeiro dia da semana é a segunda-feira (“el lunes”) e assim vê no calendário.
Para a maioria das pessoas, os dias de trabalho são:
Segunda-feira
Terça-feira
Quarta-feira
Quinta-feira
Sexta-feira
Os dias de trabalho se chaman:
Dias de trabalho
Dias no fim de semana
Os dias que pertencem ao fim de semana (“fin de semana”), sábado e domingo, têm os mesmos nomes em português e espanhol:
Sábado
Domingo
O fim de semana se chama:
Fim de semana
Informalmente abreviamos o conjunto de palavras e dizemos:
Fim de semana
Ontem, hoje e amanhã
Também nos referimos aos dias da semana como:
Ontem
Hoje
Amanhã
Se queremos nos referir a há dois dias atrás ou a dois dias depois:
Anteontem
Depois de amanhã
Na prática
Diálogo
Nessa ocasião você está falando com uma colega sobre os horários da abertura da biblioteca.
- No puedo estudiar en casa.
Não posso estudar em casa. - Ni yo. ¿Sabes si la biblioteca está abierta hoy?
Nem eu. Você sabe se a biblioteca está aberta? - Creo que no, hoy es domingo. Abre de lunes a viernes.
Acho que não, hoje é domingo. Abre de segunda a sexta. - Podemos ir mañana.
A gente pode ir amanhã. - Sí, perfecto. ¿Quedamos a las nueve?
Sim, perfeito. Nos encontramos às nove?
Música
O grupo espanhol Sweet California escreveu uma canção cativante, Lunes, que inclui os nomes de todos os dias da semana em espanhol.
Como eu já disse, vou compartilhar canções em espanhol de todos os tipos, assim vocês podem conhecer novos artistas.
Cuento las horas casi sin querer
Conto as horas quase sem querer
Que llegue el lunes y volverte a ver
Que a segunda-feira venha e voltar a te ver
Y que se acabe este fin de semana
E que este fim de semana acabe
Quizás mañana yo te diré
Talvez amanhã eu vou te dizer
Curiosidade
As terças-feiras que são também os dias 13 do mês (por exemplo, o dia 13 de agosto de 2019) se consideram dias de má sorte na Espanha, Grécia e outros países da América Latina (Cuba, Uruguai, Paraguai, etc.) e nos referimos a eles como “Martes 13”.
Esta ideia partiu de relacionar o planeta Marte, que dá nome à terça-feira e é considerado o planeta da destruição, sangue e violência, e algumas histórias sobre o número 13, como:
- Uma lenda disse que na terça-feira 13, a confusão de idiomas ocorreu na Torre de Babel.
- Segundo a Bíblia, havia 13 participantes na Última Ceia de Jesus e Judas, o seu traidor, foi considerado o número 13.
- De acordo com a Cabala Judaica, foram 13 os espíritos malignos.
